Écrivez-lui.
Combien de temps elle mettra pour arriver en Allemagne ?
Je ne devrais pas vous laisser faire ça.
Pourquoi faites-vous ça pour moi ?
Nous sommes tous les 2 des exilés dans un pays étranger.
Si nous sommes pas humains l'un avec l'autre, alors que sommes-nous ?
Où dois-je laisser la réponse ?
S'il en vient une.
Je veux l'officier commandant.
Vous n'êtes qu'un aide-soignant vous ne m'êtes donc d'aucune utilité
Sauf votre respect, monsieur vous ne nous rendez pas
la tâche facile. Si vous pouviez juste venir avec moi à la tente...
Et vous n'êtes pas l'officier commandant, à moins que l'armée ait complètement perdu la tête.
Infirmière Carter. Pourrais-je avoir votre nom ?
Ballard. Major.
Je ne suis pas sensé être ici. Je ne suis pas comme ces pauvres diables.
Je dois partir et retourner au front immédiatement.
Je dirai au Colonel Brett que vous souhaitez lui parler.
En attendant, je dois vous demander d'aller calmement à la tente.
Je dois également vous demander de me donner votre revolver.
Ca n'est pas à l'armée, c'est le mien. Il m'appartient.
Néanmoins, avant que n'entriez dans la tente, je vias devoir le prendre.
Je n'apprécie pas de recevoir d'ordres d'une femme.
Inutile de rester là avec vos petites griffes sorties.
Donc pourquoi n'allez-vous pas chercher le CO ?
Maintenant, allez-y.
Eh bien, eh bien.
Elle parle le panjabi.
Le pistolet... est à moi.
Vous ferez l'affaire, infirmière Carter.
Pouvez-vous le porter ? Il ne peut pas marcher.
Accrochez-vous.
- Il est toujours le même. - Vous le connaissez ?
Ouais. Nous avons déjà eu affaire ensemble.
Un officier de l'armée indienne, Ballard, souhaite vous voir.
Loi et plusieurs centaines d'autres. Je le mettrai sur ma liste.
J'apprécierais si vous pouviez le voir rapidement.
Il est du genre à faire sentir sa présence.
Je le mettrai sur ma liste.
- Avez-vous courru ? - Je ne cours jamais.
Cet officier, Ballard. Vous lui donneriez un message pour nous ?
Ca dépend du message.
Dites-lui simplement que Gorman le sniper est ici.
Dites-lui bonjour de ma part.
- Va-t-il vouloir vous dire bonjour ? - Je pense.
Alors, est-ce que vous lui donnerez mon message ?
Il faut que l'on s'occupe de vous et que vous dormiez d'abord.
Je ne suis pas prêt de dormir.
- Demain ça fera trois mois que nous sommes là. - Je sais.
Ne penses-tu pas que nous devrions organiser une fête ?
Je veux dire, nous n'avons pas besoin de raion, mais une occasion parfaite.
- Nous pourrions inviter les patients et le personnel. - Quel genre de fête ?
Tu sais, juste un petit truc marrant.
Des charades, des chansons autour d'un piano.
Tout le monde aime chanter.
Chacun pourra faire son morceau préféré.
Je parie que vous avez un morceau préféré, n'est pas Caporal ?
Ouais, passer la serpillère.
J'organiserai tout. Ce sera simple.
Mais vous pouvez faire passer le mot, tout le monde sera le bienvenu.
- Je ne chanterai pas. - Non, moi non plus.
Oh, pour l'amour de Dieu ! Je chanterai en premier.
Nous voulons qu'ils aillent mieux, pas moins bien.
Sache que chez moi,
on me considère comme plutôt mélodieuse.
Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?
Je crois que nous organisons une fête.
J'irai chercher des fleurs pour la décoration,
et je pourrais même peut-être mettre un scène.
Et, bien entendu, il y aura un pianiste, mais pas moi,
je ne suis pas très douée au piano, quelqu'un de bon au piano.
Avez-vous déjà fait des concerts ?
Oh oui, j'ai une très bonne expérience des théatres.
Je faisais partie de la Worthy Operatic Sociaty (cercle lyrique)
avec laquelle j'ai joué le rôle d'un pirate dans Pirates de Penzance.
Tout le mon a commenté... très positivement.
Je me suis juste dit que cela pourrait être marrant.
Motiver et rassembler tout le monde.
Très bien, continuez Marshall, je viendrai regarder et encourager.
Bonjour, Major Ballard. Il est temps de changer votre bandage.
Non.
- Pourquoi non, Major ? - Parce que j'ai dit non.
Où est l'officier commandant ? S'est-il perdu ?
Que dois-je faire pour pouvoir lui parler ?
Il viendra dès qu'il sera prêt.
Pourquoi personne ici ne fait ce qu'on lui demande ?
Si je pouvais juste bander votre bras...
Colonel Brett.
- Je suis ravi que vous ayez enfin pu venir. - Je vous avais prévenu.
Je n'apprécie pas d'être convoqué par un bruit de vaisselle brisée.
Vous devez signer ma décharge et me renvoyer au front
- de manière urgente. - Le dois-je vraiment ?
J'ai laiséé 400 soldats sous le commandement d'un jeune lieutenant
sortant à peine de l'école, qui parle parfaitement grec et latin,
mais pas un mot du putain d'argo de mes lions Sikh.
Votre infirmière en chef parle mieux le Punjabi que lui.
Vous avez une blessure ouverte au bras. Vous restez ici.
Colonel...
C'est confidentiel. Il va y avoir un coup d'Etat.
Comment diable mes hommes sont-ils sensés mener ce coup d'Etat
S'il n'y personne avec eux capable de les comprendre ?
Il n'y a aucun moyen de partir avant demain à l'aube.
Mais vous n'irez nulle part
à moins que vous ne vous calmiez et vous laissiez soigner.
Dans ce cas, je veux que ce soit l'infirmière en chef qui s'en charge.
L'infirmière en chef a bien trop de travail pour cela.
Eh bien, demandons-lui.
Si cela signifie moins d'ennuis.
- Vous ne l'avez jamais dit ! - Vous n'avez jamais demandé, monsieur.
Je ne vois pas pourquoi vous êtes si surpris.
Vous savez que j'ai commencé mon service en Inde.
- Mais je ne savais pas que vous aviez grandi là-bas. Je suis assez envieux. - Pouquoi ?
Eh bien... les tigres, les éléphants...
Il n'y en avait pas à Godalming.
Ce fut une enfance parfaitement normale.
- Vous cachez bien votre jeu, Grace Carter. - Pas du tout.
Oh, infirmière, quand votre gars aura une permission, faites-le nous savoir.
Nous pourrons nous arranger pour que vous puissiez filer le retrouver.
Oh, je suis désolé.
Je ne veux pas que vous pensiez que nous partageons des ragots à votre sujet.
Non, non, pas du tout. C'est très gentil à vous, monsieur.
C'est intéressé, nous souhaitons vous garder.
- J'ai besoin que vous fassiez le service de nuit ce soir. - Ce soir ?
Est-ce un problème ?
Non, bien sur que non.
Quelle sorte de fête ce sera ?
Débauche et absinthe ? Vais-je découvrir de nouveaux niveaux de honte ?
Plutôt thé et biscuits, chants et charades, j'en ai peur.
Difficilement les derniers jours de Rome.
- Ils nous attendent au théatre. - Ok, deux minutes.
Etes-vous musicien, Capitaine ?
Non.
Deux minutes.
Ne faites pas attention à lui.
Un des meilleurs, mais le mot "brusque" a été inventé pour lui.
- Je ne fais pas attention à lui. - Nous pourrions faire un duo.
Un duo sexy et romantique. Les yeux dans les yeux.
Suivi de rapides fiançailles,
devenir les personnes dont on parle le plus
et faire tomber infirmière Livesey de son piédestal.
Pour l'amour de Dieu, vous ne pouvez pas trouver un autre sujet de conversation ?
Vos vies sont-elles si petites et ennuyeuses
que je sois votre seul sujet de conversation ?
Mon Dieu, c'est vraiment l'heure ?
Vous tremblez. Qu'est-ce qu'il ne va pas ?
Joan, qu'y a-t-il ?
Ne pouvez-vous pas me laisser tranquille ?
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
Est-ce trop demander ?
Ça s'est transformé en un truc plus extravagant,
ce qui veut dire qu'on a beaucoup plus à faire.
- Voici pour toi à faire, et pour toi. - Flora, je suis en service.
J'ai pas le temps de discuter. Je suis bien trop occupée !
Je dois organiser les numéros et les enchaînements.
J'ai pensé qu'on pourrait chanter... ensemble.
Comment ça, ensemble ? Sur scène ?
Je vais pas chanter.
Infirmière en chef.
J'espère que vous me pardonnez
de vous écarter de tous ces autres devoirs vitaux.
Major, ça ne vous importe pas que je vous pardonne ou pas.
Vous voulez juste être le centre de l'attention
et que vous ayez ce que vous voulez.
Qu'attendre d'autre d'un homme du régiment
qui se surnomme "Les mangeurs de feu".
Comment connaîtriez-vous le surnom de mon régiment ?
- Quelqu'un a dû me le dire. - Sûrement pas.
Ce nom n'est pas utilisé depuis 20 ans. Comment le savez-vous ?
Je me suis flatté que vous pourriez être intéressée par moi,
mais là je pense que vous êtes intéressée par les hommes que je dirige.
Avez-vous une question à me poser ?
Quelqu'un dont vous souhaiteriez des infos ?
Je n'ai pas de questions, monsieur.
Non.
Là vous mentez.
Je sais toujours quand un femme ment.
Vous considérez-vous comme un expert ?
Des vrais femmes, oui.
Pas de votre type.
Et de quel type je suis, monsieur ?
Des vierges de l'armée.
Des professionnelles au sang froid.
Non percées.
Non touchées.
Jamais aimées.
Vous essayez de me provoquer.
Vous avez abaissé votre garde en parlant panjabi.
Il y a quelque chose qui bat sous votre armure.
Comme vous l'avez dit, vous n'êtes pas expert sur mon genre.
Alors éduquez-moi.
Qui pousse une femme comme vous à prendre l'uniforme et agir comme une nonne ?
Au moins une nonne a l'extase du ravissement religieux.
Qu'obtenez-vous ?
J'aide les gens.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Je me soumets uniquement pour être gentil et partir d'ici.
Alors soyez gentil... et vous aurez ce que vous voulez.
Excusez-moi, monsieur.
Il y a le soldat Gorman dehors. Il dit qu'il vous connait.
- Qui ? - Gorman. Il espère vous parler.
Ce nom ne me dit rien.
C'est ce qu'il a dit ?
Il est quoi pour vous ?
C'est un tireur d'élite.
C'est le tireur.
Même borgne.
Personne ne peut le battre.
Je suis le tireur, moi aussi, il le sait, et il me connait.
Qu'importe ce qu'il vous a dit, il me connait.
Je crois qu'on va les couper en chiffons pour les chevaux.
- Il va falloir bien les secouer. - Faudra plus que ça.
Beaucoup de monde va aller à ce concert
pour entendre Mlle Marshall chanter.
- Le colonel devrait y assister. - Je le crois aussi.
C'est sympa.
Ça montre le bon esprit de camaraderie.
Vous joindrez-vous à nous ?
On a souvent complimenté ma voix de baryton
mais, hélas, le travail d'un quartier maître ne se termine jamais.
Sûr que ce sera un joyeux événement.
Attention à cette boue.
Ça va ?
Rosalie Berwick, la Très honorable ! T'es vraiment une noble.
Quel jugement vas-tu faire de ça, je me demande ?
C'était juste une remarque.
Tu crois toujours que je t'insulte.
Continuons à tirer ça, d'accord ?
Major Ballard !
Vous vous rappelez de moi ?
Laissez-moi rafraîchir votre mémoire.
Mon officier m'avait mis en pari contre vous,
pour voir qui était le meilleur tireur.
À longue et courte portée.
- Il y a bien 6 mois de ça. - Oui.
Et j'ai gagné, je me rappelle.
C'est vrai, monsieur. C'était serré, mais vous avez gagné.
Mon officier a perdu quelques billets. Il était pas trop joyeux.
Ouais, les pieds du sniper.
Suis resté dans un trou plein d'eau durant 5 jours sans bouger.
La peau s'est craquée dans mes bottes.
Mais il m'a eu. Il a bougé le 1er.
Je l'ai eu.
Monsieur, vous m'avez peut-être battu, mais maintenant, je ne loupe jamais.
Peut-être qu'on pourrait refaire ce pari.
Oui, mais il va vous falloir rester le battu.
- Je dois remonter au front immédiatement. - Je vous verrai là-bas, alors.
À votre convenance. Je sais attendre.
Je peux attendre à l'infini quand j'ai un type en visée.
Monsieur.
J'arrive pas à croire que t'as pas déjà réfléchi à un truc
à faire toutes les 2, surtout alors que je suis débordée.
Je te l'ai dit, je ne...
Pourquoi tu chanterais pas ? Je parie que tu peux.
Et toi, tu joues du piano. Je t'ai entendue à l'église.
Si on te chante un air, je parie que tu pourrais le reprendre.
C'est toi qui a l'habitude des spectacles.
J'aime pas beaucoup être regardée.
J'espérais vraiment qu'on ferait un truc toutes ensemble.
Nous 3. Je pensais que ce serait super.
D'accord. Je chanterai avec toi.
Je suppose que je jouerai.
Vous ne répétez pas votre numéro, infirmière ?
J'ai un service de nuit. Il devrait être sous la tente.
Il va pas encore rentrer. Il a un compte à régler.
- Ça va ? - Oui.
- Pourquoi ils restent ? - Ils veulent te voir répéter.
Je ne répète jamais devant un public.
Mon dieu, Flora, t'es trop mignonne.
C'était la Worthing Opera Society, pas Covent Garden.
Je pense seulement à vous 2, et t'es plus timide que moi.
Dis-leur que ce doit être une surprise pour demain.
Où est Kitty ?
Bonsoir.
Tom, va-t-on vraiment s'ignorer l'un l'autre ?
Je préférerais, Mlle Trevelyan.
Vous me gênez.
Peut-on au moins être courtois ?
Je vous évite pour une raison.
Il faut que ce soit clair.
Mais maintenant que vous barrez ma route, vous voulez que je fasse... quoi ?
Que j'accoure quand vous claquez des doigts ?
Je suis désolé de gâcher votre amusement.
Tu penses que je m'amuse ?
Je ne sais pas. Peut-être que cela vous divertit.
Peut-être que ramasser des hommes pour les attacher vous amuse.
Eh bien trouvez quelqu'un d'autre pour jouer votre jeu,
parce que ce ne sera pas moi.
Qu'est-ce que t'as ?
Tout le monde est plutôt bon, tu sais ?
Ça devrait te rendre heureuse, pas malheureuse.
Peut-on répéter maintenant qu'on est seules ?
Vous devriez le faire seules.
- T'avise pas. - Tu...
C'est toi qui nous a persuadées. Tu nous as forcées à le faire.
J'ai un trac horrible.
J'ai dit au colonel Brett
que j'avais été bonne dans "Les pirates de Penzance",
mais je me suis bloquée et rien n'est sorti de ma bouche
et je suis tombée sur un décor et tout le monde a ri.
Eh bien, on ne chantera rien du tout.
Oh, non. Vous devez le faire. Je l'ai dit à tout le monde.
Tout le monde l'attend. Vous serez bien.
Où vas-tu ?
Je vais voir Cook pour les sandwiches,
et je vais m'occuper de la décoration.
C'est merveilleux.
Puis-je prendre un moment ?
Je vous apporte quelque chose, monsieur ?
Vous pouvez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ?
Je suis pas invalide. Si j'ai besoin de quelque chose, je peux me déplacer.
Je vous demande pardon.
Bonsoir.
- Qu'y-a-t-il ? - Rien
- Il y a quelque chose pour moi ? - Non. Je suis désolé.
Il n'y avait aucune garantie qu'elle arrive et...
elle a pu être arrêtée en Suisse.
Mais même si une lettre arrivait maintenant...
... je ne pourrais pas vous la donner.
On part.
On a une passe pour l'Angleterre. On sera moins remarqués.
Comment ça, remarqués ? Vous avez des ennuis ?
Il faut qu'on parte. Ce n'est plus sûr ici.
Je suis contente pour vous 2.
Sincèrement.
C'est très tard pour elle.
Oui. On part tout de suite.
J'aurais aimé vous apporter une reponse.
J'aurais aimé vous aider.
Je crois savoir dans mon coeur...
... qu'il est mort.
Je crois que je le sais.
Bonne chance, M. Tillens, et merci d'avoir essayé.
Des crocus, des jonquilles et des jacinthes.
Je vais en planter partout mais je commence ici.
On attendra ça avec impatience, pendant l'hiver,
quand tout est gris, et il va faire si froid.
Mais au printemps, on aura un tapis coloré.
Je me sens coupable...
d'avoir parlé de votre bague de fiançailles.
J'ai voulu me rattraper un peu envers vous.
- C'est sans doute un peu ridicule. - Non.
C'est charmant.
Je ne serais peut-être pas là pour le voir.
Vous n'allez pas partir, non ?
Je veux dire, aucune d'entre nous pourrait être là.
Oui, bien sûr !
La guerre pourrait être finie.
Tout est possible.
Pratiquement tout.
Cours à l'hôpital, va chercher l'infirmière.
Je comprends. Laissez-moi faire.
Ballard.
Un moment, major. Je dois vérifier quelque chose.
- À quoi rime tout ça ? - Juste la routine.
- Lisez ça, voulez-vous. - Bon sang !
- Vous n'avez rien de mieux à faire ? - Lisez juste ça pour moi.
Tournez la tête, si ça vous facilite les choses.
C'est elle, n'est-ce pas ?
Je savais qu'elle m'observait.
Il y a plusieurs possibilités.
Ce peut être la maladie de Stargardt,
même si on ne peut plus l'appeler ainsi, parce que Stargardt était Allemand.
mais appelez-la comme vous voulez. Vous perdez la vue, non ?
Comment diable vous débrouillez-vous ?
Cette homme en robe de chambre violette, je peux parfaitement le voir.
Vous avez une vue périphérique. Vous voyez ici et ici.
Par étonnant que vous soyez pressé de partir d'ici
avant que quelqu'un le remarque.
Il n'y a pas de poussée, n'est-ce pas ?
Depuis combien de temps cela s'aggrave ?
Peut-être depuis l'année dernière.
avec peut-être une rapide détérioration depuis les 2 derniers mois.
Ne pas répondre ne changera rien. Cela arrive bien.
Pas à moi.
Je comprends bien que c'est un coup cruel.
Non, bien sûr que non. Comment pourrais-je ? Je suis désolé.
Mais vous ne pouvez rester ici en France.
Me renvoyez pas dans un hôpital en Angleterre.
Je ne peux vous envoyer nulle part ailleurs.
Quand ?
Ce soir.
Qu'y-a-t-il ?
- Anglaise ? - Que fait-elle ici ?
C'était un coup bas.
C'était sournois.
- C'était nécessaire. - On est pareil, vous et moi.
L'armée, pas d'autre vie, au-dessus ou au-delà.
Vous, plus qu'aucun autre, devriez comprendre pourquoi je devais y retourner.
Vous êtes une coquille vide, rien que règles et devoirs.
Vous ne savez rien de moi !
Oh, regardez. De la passion.
Oui, mais c'est un peu tard pour ça, non ?
Vous avez besoin d'aide.
Eh bien...
... quand je serai en Angleterre,
un pays où je n'ai jamais vécu,
Quand je prendrai mon repas découpé pour moi
et que je serai touché par des mains apitoyées,
quand je ne serai qu'un diagnostic sur un bout de papier...
... je penserai à vous qui vous tenez là...
... et à votre aide implacable.
Toujours avec nous, monsieur ?
Acceptez juste de me rencontrer moi avec une aide.
Prouvons qui tire le mieux.
Acceptez et je vous laisse tranquille, monsieur.
Toujours à glapir sous mes bottes, hein ?
Tout roi doit tomber.
Le faut-il ?
C'est le cours du monde, monsieur.
Bien, vous topez là ?
D'accord, Gorman.
J'accepte de vous rencontrer.
Vous pouvez avoir votre pari.
Vous pouvez l'avoir immédiatement.
Merde.
Reste bien. Je reviens.
C'est Joan.
Allez à la maison.
Vous attend.
Et j'étais là, heureux de conclure un pari.
J'aurais pu le savoir que vous seriez toujours prêt.
Quand je vous battrai, je ne le crierai pas partout.
Vous garderez votre dignité. ... C'est bien ici, les gars.
Ça vous va, monsieur ?
Mettez en place.
Infirmière Livesey... On l'a trouvé sur la route.
Où est Mathilde ? Où est sa petite fille ?
On s'occupe d'elle chez l'infirmière en chef.
Elle n'a rien, du moins physiquement. J'ai des questions à vous poser.
- Salut. Tenez, Mlle. - Merci.
- On doit penser qu'il espionnait. - C'est juste de la poésie.
Non, ce n'est pas rien si c'est trouvé par les mauvaises personnes.
Savez-vous où ils voulaient aller ?
Oui. Il a dit qu'il avait des amis à Londres où ils comptaient aller.
Quand vous a-t-il dit ça ?
La dernière fois que je l'ai soigné.
D'accord.
Essayez de ranger ces affaires.
Je vais m'assurer que tous les 2 iront là où ils sont censés aller.
Vous ne pensez pas que c'était un espion ?
Je pense qu'il a été incroyablement naïf et stupide.
Ils devaient pas être discrets dans ce village.
Leur aspect était différent, ils parlaient différemment.
Quel monde...
... dans lequel on est tabassé à cause d'un livre.
Cela dit, il a eu de la chance de ne pas être pendu.
- Presque loupé. - Ça reste touché.
Le mien était mieux.
Le votre a touché, mais... je pourrais dire que j'ai l'avantage.
On augmente les enjeux ?
Vous me plaisez, monsieur.
Vraiment.
À mon tour.
Vous vouliez un pari. Vous avez changé d'avis ?
Jamais, monsieur.
(Arrêtez-vous.)
Ne bougez pas.
Pouvez-vous même le voir ?
Peut-il quoi ? Qu'a-t-elle dit ?
- Je peux le faire. - Si vous n'y arrivez pas...
... vous le tuerez.
Baissez ça.
Pauvre enfoiré.
J'appelle pas ça une victoire.
- Où est Kitty ? - Comment le saurais-je ?
Pourquoi ai-je dit que je le ferais ?
Tu l'as dit et maintenant on va le faire.
Laisse ça !
Si Kitty ne vient pas, tu devras chanter.
Vas-y. J'arrive.
- M. Tillens... - Joan.
Vous allez toujours retrouver vos amis.
- Je suis vraiment désolée. - Non, non.
Allez à la maison.
Vous attend.
Pourquoi ne m'avoir pas laissé rejoindre mes hommes ?
Pourquoi êtiez-vous obligée d'être cette foutue infimière ?
Mon père...
... était très pénible...
et très malheureux.
J'ai grandi dans une maison emplie d'armes.
Des armes partout.
J'ai passé mon enfance...
... à décharger ses armes et à lui cacher les balles.
Bien sûr, l'inévitable est arrivé...
... et j'ai passé un long temps à me reprocher sa mort.
Alors, vous vous sentez obligée de sauver tout un chacun.
Votre père était-il dans le régiment ?
Non.
Êtes-vous prêt ?
Je ne sais même pas à quelle direction je fais face.
Je crois toujours que vous avez une question à me poser.
Si c'est le cas, il faut la poser maintenant.
Le convoi de retour est là, major.
Monsieur, dans votre régiment...
... connaissez-vous le subedar major Amar Singh ?
Je le connais.
Il est tombé, j'en ai peur.
- Un de vos amis ? - Une connaissance il y a longtemps.
Plus que ça.
Bien sûr plus que ça.
Bien sûr.
J'ai toujours cru...
que je saurais s'il était mort.
Quelque part, j'ai toujours cru que je le saurais.
- Tu fais l'annonce. - C'est ton concert.
Non, fais l'annonce. Je veux pas la faire. T'es le chef.
Monte là-bas et présente.
Tout d'abord, on a une gâterie musicale extraite du Mikado.
Bienvenue au concert.
♪ One little maid is a bride Yum-Yum
♪ Two little maids in attendance come
♪ Three little maids is the total sum
♪ Three little maids from school
♪ Three little maids from school... ♪
- Que faites-vous ici ? - Pourquoi allez-vous dans leur maison ?
- Pour le livre d'histoires de Mathilde. - Le père m'a prise pour vous.
Il a dit "Allez à la maison. Vous attend" Qu'est-ce qui vous attend ?
Il venait d'être tabassé. Il disait n'importe quoi.
Pourquoi ce qui vous attend ne peut pas arriver ici ? Pourquoi faut-il y aller ?
Kitty, écartez-vous...
On l'a battu parce qu'on le prenait pour un espion.
- Il lit l'allemand. - Beaucoup de gens le font.
Ce fiancé que vous gardiez secret.
Cet homme... dont vous n'aimez pas parler.
Il n'est pas Anglais, n'est-ce pas ?
Ils vont vous crucifier, Joan.
- Ils vont vous crucifier. - Ce n'est qu'une lettre.
C'est tout. C'est une juste lettre.
Elle va me dire s'il est mort ou vivant.
Je dois savoir.
C'est juste une lettre.
Je vous en prie.
Toute chanson graveleuse, toute blague graveleuse,
je l'apprendrai et des culs seront bottés.
- Maintenant, dégagez. - Oui, monsieur. Merci.
Allez, Flora.
Kitty n'est pas là, alors tu vas devoir chanter.
Chanson : "There's A Long, Long Trail A-Winding"
♪ Les nuits deviennent très solitaires
♪ Les jours sont très longs
♪ Je deviens lasse
♪ à essayer d'entendre ta chanson.
♪ Il est un long sentier qui sinue
♪ au pays de mes rêves
♪ où chantent les rossignols
♪ et où luit la blanche lune.
♪ Il y a une longue, longue nuit d'attente
♪ avant que mes rêves se réalisent
♪ jusqu'au jour où je descendrai
♪ ce long, long sentier avec toi
♪ Toute la nuit je t'entends appeler
♪ appeler doucement et bas.
♪ Il me semble entendre tes pas
♪ partout où je vais.
♪ Il est un long, long sentier sinuant
♪ au pays de mes rêves
♪ où chantent les rossignols
♪ et où luit la blanche lune
♪ Il y a une longue, longue nuit d'attente
♪ avant que mes rêves se réalisent
♪ jusqu'au jour où je descendrai
♪ ce long, long sentier avec toi. ♪
Mon dieu !
Je suis là.
J'ai eu ta lettre.
T'es vivant. T'es vivant.
T'es vivant.
(T'es vivant.)
Un, deux...
C'est bon ? Vous...
Comment t'es arrivé là ?
On m'a fait prisonnier.
J'ai sauté du train.
C'est pas sûr ici.
Tu vas t'éloigner du village en moto. Il y a un croisement.
Cache-toi là-bas et attends que je vienne.
Je t'apporterai d'autres vêtements, des vivres, de l'argent. - Non.
- Je trouverai un truc. - Non, non.
- Je vais pas te laisser seule avec eux - Anton
Je suis celle avec un uniforme britannique.
Je suis pas celle qu'on pendra.
Je suis pas celle qu'on fusillera.
C'est toi.
Alors pars maintenant.
Surveille la route, je viendrai.
Je t'aime.
Bonsoir, infirmière.
Que maniganciez-vous ?
Votre loyauté se porte vers l'ennemi.
- Vous êtes autant à blâmer qu'elle. - Que vas-tu faire ?
Tous les officiers vont être interrogés
sur sa capacité à diriger cet hôpital.
Comment diable ce pourrait-il être pire ? - Contrôlez-vous !
Personne ne doute de vous, Roland.
Vous comprenez que vous êtes soumise à la loi militaire.
Jugée coupable en cour martiale, vous risquerez la peine de mort.